Poziom zaawansowany — 12 + 12 pełnych zastosowań
Ser vs. estar — los 12 + 12 usos completos, adjetivos y errores
SER — característica / identidad
Generalmente: lo permanente, esencial, que define a la persona o cosa.
ESTAR — estado / resultado
Generalmente: lo transitorio, resultado de un cambio, posición.
⚠ Estas reglas generales tienen excepciones importantes. Las localizaciones con ser o estar dependen del contexto, no de si algo es permanente. Ver las secciones siguientes.
PLSER używamy do: tożsamości, cech stałych, narodowości, religii, miejsca wydarzeń, zawodu, całkowitej ceny, temperatury (formalnie), daty/dnia, materiału, całkowitej liczby, związku/posiadania.
Es ese chico que tiene el pelo rubio. / Soy Juan.
PLIdentyfikacja: To jest... / To jest ta osoba, która...
Tú eres muy guapo y muy simpático.
PLOpis cech charakterystycznych: wysoki, miły, piękny...
Soy Juan y soy español, de Jaén.
PLImię/nazwisko, pochodzi ze..., narodowość
Mi tía es judía y es bastante conservadora.
PLWyznanie, przekonania polityczne / ideologiczne
La fiesta será el viernes en su casa.
PLGdzie odbywa się wydarzenie (nie gdzie się znajduje przedmiot/osoba)!
Soy profesor de español. / Mi hermana es médica.
PLZawód, stała praca. (Porównaj: Estar de + temporal)
¿Cuánto es? — Son 36 euros.
PLCałkowita cena = SER. (Porównaj estar a = precio variable)
La temperatura es de 28 grados. — Ser de + temperatura.
PLFormalna temperatura: La temperatura es de...
Hoy es lunes. / Son las tres. / Es verano.
PLDzień tygodnia, godzina, pora roku, data. Z godziną i częściami dnia zawsze SER!
La mesa es de madera. / El anillo es de oro.
PLZ czego coś jest zrobione: ser de + materiał
En clase somos ocho estudiantes. (en total)
PLCałkowita liczba osób/rzeczy
Ese es mi hermano y aquel es su coche.
PLTo jest mój..., to należy do...
PLESTAR używamy do: wynik/stan, wygląd tymczasowy, stan fizyczny/psychiczny, stany przejściowe, lokalizacja osób i przedmiotów, tymczasowy zawód, zmienna cena, temperatura potoczna, data/dzień (potocznie), materiał (hecho de), częściowa liczba, gerundio.
Ha llovido mucho y la carretera está mojada.
PLWynik czynności: droga jest mokra = bo padało
Ese coche tiene veinte años, pero está nuevo.
PLJak wygląda w tej chwili (nie jak jest z natury)
Estoy muy cansado, trabajo demasiado. / Está triste.
PLStan zdrowia, nastrój, samopoczucie fizyczne
La ventana está sucia. / Está cerrado los domingos.
PLStany przejściowe, tymczasowe (da się zmienić)
Valencia está en el este de España. / Juan está en casa.
PLGdzie się znajduje osoba lub przedmiot (nawet stałe miejsca!)
En verano está de socorrista. / Hoy está de guardia.
PLTymczasowy zawód, pełniąca funkcję: estar de + zawod
¿A cuánto está el euro esta semana? / Está a 1,15.
PLZmienna cena, kurs: estar a + cena
Estamos a 28 grados.
PLTemperatura potoczna: Estamos a...
Estamos a lunes. / Estamos en verano. / Estamos en junio.
PLPotocznie: dzień tygodnia, miesiąc, pora roku (Estamos en / a)
La vajilla está hecha de porcelana.
PLZ czego coś jest wykonane (podkreślenie procesu): estar hecho/a de
En clase estamos seis. (pero hay más, algunos faltan)
PLCzęściowa liczba (ile jest teraz, nie całkowicie)
¿Qué estás haciendo? / Estoy leyendo un libro.
PLCzynność w toku: estar + gerundio
PLUwaga: te przymiotniki mają inne znaczenie z SER niż z ESTAR. Warto je nauczyć się na pamięć.
| Adjetivo | SER + adj. (carácter / identidad) | ESTAR + adj. (estado / resultado) |
|---|---|---|
| aburrido/a | Es aburrido. — Jest nudny. (osoba nudną) | Está aburrido. — Jest znudzony. (teraz) |
| listo/a | Es listo. — Jest bystry / inteligentny. | Está listo. — Jest gotowy. |
| malo/a | Es malo. — Jest zły / niedobry (z natury). | Está malo. — Jest chory. |
| bueno/a | Es buena. — Jest dobra (z natury / moralna). | Está buena. — Jest smaczna / atrakcyjna. |
| seguro/a | Es seguro. — Jest bezpieczny (obiektywnie). | Está seguro. — Jest pewny / przekonany (subiektywnie). |
| rico/a | Es rico. — Jest bogaty. | Está rico. — Jest pyszny (jedzenie). |
| vivo/a | Es vivo. — Jest sprytny / bystry. | Está vivo. — Żyje; jest przy życiu. |
| muerto/a | Es un muerto. — Jest nijaki (kolokwialnie). | Está muerto. — Jest martwy. |
Truco: Con ESTAR, el adjetivo describe una percepción subjetiva o un estado resultante. ¿Está bueno? = te pregunto por mi percepción del sabor ahora. ¿Es bueno? = te pregunto por su caracter.
| Caso | Incorrecto | Correcto | Razón |
|---|---|---|---|
| Lugar del evento | La boda es en Madrid. | Evento → SER | |
| Lugar de la persona | El niño está en casa. | Localización persona → ESTAR | |
| Precio total | El menú es 15 euros. | Precio fijo total → SER | |
| Precio variable | El euro está a 1,20. | Precio que cambia → ESTAR | |
| Profesión | Es médico. | Profesión habitual → SER | |
| Profesión temporal | Está de camarero. | Trabajo temporal → ESTAR DE | |
| Participio con SER | El informe está terminado. | Resultado de acción → ESTAR | |
| Participio pasiva | La carta fue escrita por ella. | Pasiva de acción → SER |
Ćwiczenia: ser vs. estar — sprawdź swoje odpowiedzi od razu
Selecciona la forma correcta de ser o estar. / Wybierz poprawną formę.
Escribe la forma correcta de ser o estar. / Wpisz poprawną formę ser lub estar.
Kompletna karta gramatyczna z tabelami i przykładami. Do pobrania i druku.
⬇ Pobierz gramatykę (PDF)Zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi. Idealne do samodzielnej nauki.
⬇ Pobierz ćwiczenia (PDF)